АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ

FORUM FOR ANTHROPOLOGY AND CULTURE
RUS | ENG

Антропологический форум. 2019. №42

 

К РЕКОНСТРУКЦИИ ОБРАЗА ГЕРМАНСКОГО МИРА В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ АРХАНГЕЛЬСКИХ ПОМОРОВ

Елена Львовна Березович
Уральский федеральный университет
51 пр. Ленина, Екатеринбург, Россия
berezovich()yandex.ru

Аннотация: Статья представляет этнолингвистическое исследование, в рамках которого воссоздается образ германского мира глазами жителей берегов Белого моря. Этот образ формировался на протяжении столетий благодаря интенсивным русско-германским контактам в Беломорье: военным кампаниям (языковые следы, к примеру, оставили войны со Швецией Петровской эпохи и иностранная интервенция во время Гражданской войны) и теснейшим торговым и культурным связям, издревле налаженным между русскими поморами и скандинавами. Реконструировать этот образ позволяет анализ севернорусских диалектных нарицательных слов и имен собственных, образованных от «германских» этнонимов и топонимов, а также анализ вторичных этнонимов (этнических кличек), обозначающих представителей германских народов. Важнейшим источником материала служат неопубликованные данные из картотек Топонимической экспедиции Уральского университета и Архангельского областного словаря. Преимущественно речь идет о лексике трех тематических групп: «Географическое пространство» (где характеризуется восприятие пространства поморами как русского в противопоставление немецкому / шведскому / норвежскому, затронуты примеры адаптации ими германской топонимии и др.), «Человек» (здесь анализируются обозначения представителей германских народов, употребляющиеся в речи поморов, а также семантические дериваты этнонимов швед, норвежец и др., характеризующие человека), «Материальная культура» (в ней представлены названия бытовых реалий: одежды, инструментов, элементов жилища и др., ср. датский платок, шведский топор, норвежская прялка, — являющихся германскими или воспринимаемых как таковые). Отдельно рассматриваются факты ксенономинации, т.е. лексические единицы, реализующие обобщенные представления о чуждости того или иного объекта действительности. Комплексное изучение блока лексики и фразеологии, имеющей во внутренней форме или семантике указание на «германскость», позволяет автору предложить и обосновать этимологические решения для ряда слов (например, бишка ‘сухое печенье’, варежка). Статья содержит наблюдения автора над механизмами взаимодействия реальной истории, устных рассказов и языковых фактов; в ней выявляются общие черты в образах представителя германского мира и другого «чужака» в языковом сознании жителей Русского Севера.

Ключевые слова: этнолингвистика, ономастика, диалектная лексика, мотивационная реконструкция, этнонимы, ксенонимы, архангельские говоры, Белое море, Русский Север, русско-германские связи.

Благодарности: Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ «Контактные и генетические связи севернорусской лексики и ономастики» (проект 17-18-01351).

Для ссылок: Березович Е. К реконструкции образа германского мира в языковом сознании архангельских поморов // Антропологический форум. 2019. № 42. С. 174–212.

doi: 10.31250/1815-8870-2019-15-42-174-212

URL: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/042/berezovich.pdf