АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ

FORUM FOR ANTHROPOLOGY AND CULTURE
RUS | ENG

Антропологический форум. 2015. №27

 

РОССИЯ И ФРАНЦИЯ: ДИАЛОГ ЯЗЫКОВЫХ СТЕРЕОТИПОВ

Елена Львовна Березович

Уральский федеральный университет
19 ул. Мира, Екатеринбург, Россия
berezovich()yandex.ru

Галина Ильинична Кабакова

Университет Сорбонна — Париж 4
108 бульвар Мальзерб, Париж, Франция
galina.kabakova()paris-sorbonne.fr

Аннотация: В статье контрастивно изучаются культурно-языковые образы француза и «французскости» в русском языке, русского и «русскости» во французском. Анализируется ядро языковых образов — системно-языковые факты, во внутренней форме которых есть прямое указание на «русскость» или «французскость»: в русском языке — производные от этнонимов француз, галл и топонима Париж; во французском языке — производные от слов Russe, Russien ‘русский’, Cosaque ‘казак’ → ‘русский военный’ → ‘русский’, Moscou ‘Москва’, устар. Moscovite ‘житель Московии, русский’; кроме того, в поле внимания авторов попадают устойчивые сочетания, в состав которых входят указанные слова. Рассматриваются тематические сферы вторичной семантики: природа, история, материальная культура, досуг, духовная культура, человек социальный и физический. Авторы выявляют мотивацию языковых фактов и анализируют оценочную составляющую их семантики.

Ключевые слова: этнолингвистика, мотивология, этнонимическая и топонимическая деривация, русско-французские языковые контакты, языковой стереотип, деривационное гнездо.

Для ссылок: Березович Е, Кабакова Г. Россия и Франция: диалог языковых стереотипов // Антропологический форум. 2015. № 27. С. 9–69.

URL: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/027/berezovich_kabakova.pdf