Антропологический форум. 2016. №29

ОБРАЗЦЫ БЫТОВОЙ РЕЧИ НА МЕРТВОМ ЯЗЫКЕ: РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК НА ИВРИТЕ XIX в.

Софья Борисовна Ямпольская

Санкт-Петербургский государственный университет
11 Университетская наб., Санкт-Петербург, Россия
sonyayamp()gmail.com

Аннотация: Статья посвящена анализу ивритской части бытовых диалогов, опубликованных в «Учебнике русского языка» Эпштейна (1869). Вопрос о степени «разговорности» vs «мертвости» иврита XIX в. остается открытым. Учебник Эпштейна дает в этой связи любопытный материал, не вписывающийся в общие представления о бытовании иврита. Особое внимание уделяется системе обращений. Почтительное обращение в 3-м лице рассматривается на примере широкого круга ивритских источников, сопоставляется с аналогичным явлением в польском и немецком. Возникнув в иврите ранее XVII в., обращение в 3-м лице исчезло в израильском иврите. Однако оно до сих пор используется в некоторых коммуникативных ситуациях, что можно трактовать как рудименты традиционных речевых навыков предшествующих столетий.

Ключевые слова: иврит, маскильский иврит, обращение, речевой этикет, обращение в 3-м лице, мертвый язык, разговорный язык.

Для ссылок: Ямпольская С. Образцы бытовой речи на мертвом языке: русский разговорник на иврите XIX в. // Антропологический форум. 2016. № 29. С. 38–65.

URL: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/029/yampolskaya.pdf