Антропологический форум. 2024. №61

СМЕНА КОДА И ДОСТИЖЕНИЕ ПОНИМАНИЯ НА СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ

Екатерина Алексеевна Руднева

Санкт-Петербургский государственный университет
11 Университетская наб., Санкт-Петербург, Россия
Институт лингвистических исследований РАН
9 Тучков пер., Санкт-Петербург, Россия
katja1985mt()yandex.ru

Екатерина Владимировна Трощенкова

Санкт-Петербургский государственный университет
11 Университетская наб., Санкт-Петербург, Россия
e.troschenkova()spbu.ru

Аннотация: В статье анализируются фрагменты видеозаписей судебных заседаний на русском языке, где один из участников продемонстрировал непонимание. Основной метод работы с материалом — конверсационный анализ. В фокусе внимания оказывается взаимодействие между специалистами (судьей или адвокатом) и неспециалистами (подсудимым или потерпевшим), а именно функции и механизмы перехода с официального юридического языка на обыденный разговорный и наоборот. Такие переключения трактуются как вариант внутриязыкового перевода, который осмысляется с точки зрения а) языковых аспектов упрощения сложного, б) статусно-ролевых функций участников взаимодействия и условий институциональной коммуникации, в) различия в организации систем профессионального и обыденного знания. Показывается, что специалист в ходе заседания может выяснять истинные намерения собеседника, следить за его реакцией на свою речь, регулируя степень ее официальности, проверять понимание как на более формальном, так и на ментальном уровне, осуществлять подбадривание собеседника-неспециалиста или за него переформулировать сказанное в терминах специального языка. Выявляются стратегии, разной степени сложности и преднамеренности, по восстановлению понимания, которое также может достигаться как на формальном, так и на более глубинном уровне.

Ключевые слова: конверсационный анализ, взаимодействие на судебных заседаниях, юридический дискурс, внутриязыковой перевод, достижение понимания.

Благодарности: Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда № 19-18-00525 «Понятность официального русского языка: юридическая и лингвистическая проблематика».

Для ссылок: Руднева Е., Трощенкова Е. Смена кода и достижение понимания на судебных заседаниях // Антропологический форум. 2024. № 61. С. 79–105.

doi: 10.31250/1815-8870-2024-20-61-79-105

URL: http://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/061/rudneva_troshchenkova.pdf